La Principessa Filosofa/I Due Gobbi una qüestió de recuperació de patrimoni

Abstract

Aquest treball té el seu origen en l'exhumació de dues partitures inèdites del segle XVIII: l'obertura de La Principessa Filòsofa, de Carles Baguer, i el segon acte de I due Gobbi, de Marcos Portugal. Així, l'objecte d'estudi principal és la reducció per a tecla de l'obertura de La Principessa Filòsofa, trobada a l'Abadia de Montserrat. Després de contextualitzar històrica i musicalment la figura de Carles Baguer, el treball se centrarà en l'anàlisi del manuscrit de l'obertura i del seu procés d'orquestració, realitzada per a un orgànic d’orquestra clàssica a partir del manuscrit i prenent com a model les principals influències de Baguer: el classicisme vienès i l'òpera italiana. D'altra banda, es comenta breument l'altra òpera, I due Gobbi, de Marcos Portugal: el seu estil, la seva difusió per Europa, així com un ràpid examen de les diferents fonts.

Este trabajo tiene su origen en la exhumación de dos partituras inéditas del siglo XVIII: la obertura de La Principessa Filòsofa, de Carles Baguer, y el segundo acto de I due Gobbi, de Marcos Portugal. Así, el objeto de estudio principal es la reducción para tecla de la obertura de La Principessa Filòsofa, encontrada en la Abadía de Montserrat. Después de contextualizar histórica y musicalmente la figura de Carles Baguer, el trabajo se centrará en el análisis del manuscrito de la obertura y de su proceso de orquestación, realizada para un orgánico orquestal clásico a partir del manuscrito y tomando como modelo las principales influencias de Baguer: el clasicismo vienés y la ópera italiana. Por otra parte, se comentará brevemente la otra ópera, I due Gobbi, de Marcos Portugal: su estilo, su difusión por Europa, así como un rápido examen de las fuentes.

This paper has its origins after the exhumation of two unpublished scores from the 18th century: the overture for La Principessa Filosofa by Carles Baguer and the Second Act of Marco's Portugal, I Due Gobbi. The principal object of study will be an anonymous keyboard reduction of Baguer's overture found at the Abbey of Montserrat. After re-contextualisation, historic and musically speaking, Baguer's music, the paper will focus on the analysis of the manuscript of the overture and the orchestration process. The orchestration for a classical orchestra following the manuscript and looking at Baguer's models: Vienna music style from the 18th and Italian opera. On the other hand, we will shortly talk about the other opera: Marco's Portugal, I Due Gobbi: its style, its diffusion in Europe, and a brief sight of the sources.