Coreografiant el passat: la dansa a la cort de Lluís XIV : notació i criteris d'interpretació

Abstract

Aquest projecte estudia la dansa francesa dels segles XVII i XVIII i la seva relació amb la interpretació musical. A partir de les fonts de l’època (tractats, coreografies i testimonis) s’han analitzat els components de la dansa i la seva significació social en el context de la cort de Lluís XIV a Versalles. L’objectiu final és oferir al músic actual alguns elements necessaris que contribueixin a la interpretació d’un repertori molt habitual i sobre el qual es basa molta de la música instrumental de l’època. La cultura de la dansa formava part de la quotidianitat del músic d’abans: música i dansa eren elements inseparables. Per tant, l’intèrpret de música històrica actual hauria de considerar-la com un element constitutiu per a la formació de criteris d’interpretació històricament informats.

Este proyecto estudia la danza francesa de los siglos XVII y XVIII y su relación con la interpretación musical. A partir de las fuentes de la época (tratados, coreografías y testimonios) se han analizado los componentes de la danza y su significación social en el contexto de la corte de Luis XIV en Versalles. El objetivo final es ofrecer al músico actual algunos elementos necesarios que contribuyan a la interpretación de un repertorio muy habitual y sobre el que se basa mucha de la música instrumental de la época. La cultura de la danza formaba parte de la cotidianidad del músico de entonces: música y danza eran elementos inseparables. Por lo tanto, el intérprete de música histórica actual debería considerarla como un elemento constitutivo para la formación de criterios de interpretación históricamente informados.

This project studies French dance of the seventeenth and eighteenth centuries and its relation to musical performance. From contemporary sources (treatises, choreographies, and testimonials), the components of dance and its social significance in the context of the court of King Louis XIV at Versailles have been analyzed. The ultimate aim is to provide current musicians with some necessary elements that contribute to the interpretation of a very common repertoire, on which much of the instrumental music of the time is based. The culture of dance was part of the everyday life of the musician then: music and dance were inseparable. Therefore, the present historical music performer should consider it as a constitutive element for the formation of historically informed performance criteria.